French dictionaries can be confusing because they often display two different spellings for the exact same word. This variation exists because contemporary French utilizes both traditional orthography and the structural updates introduced by the 1990 Orthographic Rectifications. Understanding how modern dictionaries navigate these dual systems is essential for anyone looking to master French spelling and grammar. The Origin of the Dual System
For centuries, the Académie Française regulated the French language with a strong emphasis on etymology, preserving historical letters and accents even when they no longer impacted pronunciation. However, this traditional system created numerous inconsistencies in pluralization, hyphenation, and accent marks.
To resolve these anomalies and simplify learning, the French government and language experts introduced a comprehensive set of recommendations known as the 1990 Orthographic Reform (les rectifications de l’orthographe). Instead of abruptly replacing the old rules, the reform was introduced as a parallel, optional standard. Today, both traditional and rectified spellings are considered completely correct, creating a unique challenge for lexicographers. Key Spelling Shifts: Classic vs. 1990 Reform
The 1990 reform targeted specific linguistic patterns to make the language more logical. Dictionary entries generally divide these changes into a few major categories:
The Disappearing Circumflex: The traditional circumflex accent (ˆ) was systematically removed from the vowels i and u, provided its absence does not create a confusing homograph. For example, the classic coûter (to cost) becomes couter, and paraître (to appear) becomes paraitre.
Hyphen Elimination: Compound words that traditionally required hyphens are fused into single words, aligning them with standard pluralization rules. The classic week-end becomes weekend, and porte-monnaie (wallet) becomes portemonnaie.
Streamlined Plural Rules: In traditional French, compound noun plurals are notoriously unpredictable. The 1990 rules dictate that compound words joined as a single word or containing a verb-noun structure simply add an “s” at the very end. Under this rule, the plural of un après-midi shifts from the classic des après-midi to des après-midis.
Harmonized Accents: Accents were adjusted to better match actual pronunciation, particularly in verbs and words changing from a silent “e” to a grave accent. The classic céleri (celery) shifts to cèleri, and the future tense je céderai becomes je cèderai. How Modern Dictionaries Handle the Split
Because both spelling systems are officially recognized in schools and government documents across the French-speaking world, major dictionaries use distinct visual cues to signal reform changes to the reader.
The Le Robert dictionary family prioritizes standard usage but integrates reformed spellings seamlessly. When you look up a word affected by the 1990 variations, Le Robert typically lists the traditional spelling first, followed immediately by the reformed spelling marked with a distinct tag, such as RÉF. or REMP. (remplacé). In their digital editions, typing either version will instantly direct you to the same unified entry.
Larousse approaches the reform with a slightly more conservative structure. It maintains classic spellings as the primary headwords for most entries. However, it explicitly includes a dedicated note or an alternative spelling indicator within the text block—often using a small arrow or an italicized note reading en orthographe rectifiée—to alert the user that a simplified variant exists. Le Dictionnaire de l’Académie Française
As the historical custodian of the language, the Académie Française has a nuanced relationship with the reform. In its official dictionary, the Académie includes the 1990 rectifications as appendix markers or secondary variants. They do not enforce the reform as the exclusive standard, choosing instead to let public usage naturally dictate which spelling will ultimately survive over time. Which System Should You Use?
Because both systems coexist legally, the choice of which rules to follow largely depends on your specific environment. If you are writing for traditional literary publications or conservative academic institutions, classic orthography remains highly favored. Conversely, if you are working within modern French primary education, digital media, or corporate environments, the 1990 rectified spelling is increasingly adopted for its simplicity and clarity. The most critical rule is consistency: whichever path you choose, maintain that specific spelling standard throughout your entire document.
To help you choose the right dictionary for your writing goals, tell me: What is your current French proficiency level?
Leave a Reply